Matthew 17:27 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແຕ່ເພື່ອບໍ່ຢາກເຮັດໃຫ້ຄົນເຫລົ່ານີ້ເສຍໃຈ, ເຈົ້າຈົ່ງໄປຕຶກເບັດທີ່ທະເລສາບ ເມື່ອໄດ້ປາໂຕທຳອິດແລ້ວ ຈົ່ງງະປາກມັນອອກ ແລ້ວເຈົ້າຈະພົບເງິນຫລຽນສີ່ແດຣກມາຢູ່ໃນປາກຂອງມັນ. ຈົ່ງເອົາເງິນນັ້ນໄປຈ່າຍເປັນຄ່າບຳລຸງວິຫານສຳລັບເຮົາ ແລະ ເຈົ້າ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມປ່າ ບົວ ໄມ້ ອ໋ອຍ ຕສິ ຕສຸ໌ຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ. ເມີ່ຍ ມີ່ງ ວົ້ວ ຄ້ອຍ-ຕອນ ບັດ ເບຢົ໌າ. ບັດ ຕຸ໊ ຕ້າວ ເຕົ້າ ເບຢົ໌າ, ຕສ່ຽວ ແມະ ອກອຍ ເບຢົ໌າ ເຍີຍ ດສຸ້ຍ, ປວັດ ນອມ ຕສິ້ນ, ຕໍ້ ມີ່ງ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເກົ໋າ ເມີ່ຍ ເຖສົາ ເຢຍ ທສວດ ເຍີຍ ໂດສວ-ຕສິ້ນ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແຕ່ເພື່ອບໍ່ຢາກເຮັດໃຫ້ຄົນເຫຼົ່ານີ້ເສຍໃຈ, ເຈົ້າຈົ່ງໄປຕຶກເບັດທີ່ທະເລສາບເມື່ອໄດ້ປາໂຕທຳອິດແລ້ວ ໃຫ້ເຈົ້າງະປາກມັນອອກ ແລະເຈົ້າຈະພົບເງິນຫລຽນໜຶ່ງຢູ່ໃນປາກຂອງມັນ ຈົ່ງເອົາເງິນນັ້ນໄປຈ່າຍເປັນຄ່າບຳລຸງພຣະວິຫານສຳລັບເຮົາແລະເຈົ້າ.”