Matthew 17:9 — Compare Translations

Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)

ໃນ​ຂະນະ​ທີ່​ກຳລັງ​ລົງ​ມາ​ແຕ່​ພູເຂົາ​ນັ້ນ ພຣະເຢຊູເຈົ້າ​ໄດ້​ແນະນຳ​ພວກເພິ່ນ​ວ່າ, “ຢ່າ​ບອກ​ສິ່ງ​ທີ່​ພວກເຈົ້າ​ໄດ້​ເຫັນ​ນີ້​ໃຫ້​ແກ່​ຜູ້ໃດ​ຈົນ​ກວ່າ​ບຸດມະນຸດ​ຈະ​ເປັນຄືນມາຈາກຕາຍ”.

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ຢຽມ ບົງ ເອຈ່ຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເຢ​ຊູ ແໜະ ຫວ່າ ໄຊ-ກໍ໋ ບົວ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ທສິນ-ໝ່ານ ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ໊ອງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫິ່ນ ຢ້າງ ເຍີຍ ສີ່. ຕສົ໊ວ ເຢຍ, ປ້າມ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕອນ, ໄຕ່ ມີ່ງ, ທິນ-ຮູ່ງ ແອ໋ງ ປຸນ ເຢຍ ນັ່ງ ຕ້າຍ ຖສີງ ຕ້າຍ ກ໊ອງ.”

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ໃນ​ເວລາ​ທີ່​ກຳລັງ​ລົງ​ມາ​ແຕ່​ພູເຂົາ ພຣະເຢຊູເຈົ້າ​ໄດ້​ສັ່ງ​ຫ້າມ​ພວກເພິ່ນ​ວ່າ, “ຢ່າ​ສູ່​ບອກ​ນິມິດ​ທີ່​ພວກເຈົ້າ​ເຫັນ​ນີ້​ໃຫ້​ຜູ້ໃດ​ຮູ້ ຈົນກວ່າ​ບຸດ​ມະນຸດ​ຈະ​ເປັນ​ຄືນ​ມາ​ຈາກ​ຕາຍ.”