Matthew 18:28 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
“ຕໍ່ມາ ເມື່ອຄົນຮັບໃຊ້ຜູ້ນີ້ອອກໄປແລ້ວ ກໍພົບເພື່ອນຄົນຮັບໃຊ້ນຳກັນຄົນໜຶ່ງ ເຊິ່ງຕິດໜີ້ຕົນຢູ່ໜຶ່ງຮ້ອຍຫລຽນເດນາຣິອົນ ລາວຈຶ່ງຄວ້າຈັບຄໍຄົນນັ້ນບີບຈົນແໜ້ນ ແລະ ເວົ້າວ່າ, ‘ຈົ່ງຈ່າຍສິ່ງທີ່ເຈົ້າເປັນໜີ້ຄືນມາ!’
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ໜ່າຍ ເຕົ້າ ໂປວ ທສວດ ມີ່ງ ຢ່າ ປວັ້ງ ຕສຸ ເຕົ້າ ໂຕສ໋ວ ໂປວ ຕ່ອຍ. ນ້າຍ ເຕົ້າ ໂປວ ຖຈຽມ ນິ່ນ ອີ ເຕສ໋ຍ ນອມ ຕສິ້ນ ຮນັ້ງ, ມປ່າ ນິ່ນ ລ່ຽມ ເຕສີ້ຍ ໂກ້ ຈ໊ຽນ ນ້າຍ ເຕົ້າ ເຍີຍ ຈາງ ຢ່າ ກ໊ອງ, ‘ກ໊ານ ຈ໊າວ ເມີ່ຍ ຖຈຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ແຕສ໊ະ ມ່າະ!’
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຕໍ່ມາ ຊາຍຜູ້ນີ້ອອກໄປແລ້ວ ກໍພົບເພື່ອນຜູ້ຮັບໃຊ້ຄົນໜຶ່ງ ທີ່ເປັນໜີ້ຕົນບໍ່ພໍເທົ່າໃດສິບຕະລັນຕົນ ລາວຈຶ່ງຄວ້າຈັບຄໍຄົນນັ້ນບີບເຂົ້າແໜ້ນໆ ແລະເວົ້າວ່າ ‘ໃຊ້ໜີ້ກູແມ.’