Matthew 2:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເມື່ອພວກໂຫລາຈານໄດ້ຈາກໄປແລ້ວ, ເທວະດາຕົນໜຶ່ງຂອງອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ມາປາກົດແກ່ໂຢເຊັບໃນຄວາມຝັນ ແລະ ກ່າວວ່າ, “ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນ ພາກຸມມານ ແລະ ແມ່ຂອງເດັກໜີໄປຍັງປະເທດເອຢິບ. ຈົ່ງຢູ່ທີ່ນັ້ນຈົນກວ່າເຮົາຈະບອກເຈົ້າ, ເພາະເຮໂຣດກຳລັງຊອກຫາກຸມມານເພື່ອຈະຂ້າເພິ່ນ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕົ້ມ ຟິນ-ແຊງ ດສ໋ວນ ໝີ່ ອ໊ະ. ມ່າຍ ເຕົ້າ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຟິນ-ມ່ຽນ ໂປ໋ ເບີ໋ຍ ບົ໋ວ ໂຢເຊບ, “ເຈ໌ຍ ຊິນ ຕ້າຍ, ຕໍ້ ຈ໊ຽນ ຝຸຈ໊ວຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ມາ ເປຢົ໋າ ມີ່ງ ອີຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽມ ວົ້ວ ຕສົ໊ວ ເຖົາ ເຢຍ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຮລົດ ອ໋ອຍ ລໍ໌ ນ້າຍ ເຕົ້າ ຝຸຈ໊ວຍ ໄຕ໋.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອໂຫຣາຈານຈາກໄປແລ້ວ ມີເທວະດາຂອງອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຕົນໜຶ່ງໄດ້ປາກົດໃຫ້ໂຢເຊັບເຫັນທາງຄວາມຝັນ ແລ້ວກ່າວວ່າ, “ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນ ໃຫ້ພາກຸມມານກັບແມ່ຂອງເພິ່ນໜີໄປປະເທດເອຢິບ ຈົ່ງຢູ່ໃນທີ່ນັ້ນ ຈົນກວ່າເຮົາບອກເຈົ້າໃຫ້ກັບຄືນມາ ເພາະເຮໂຣດກຳລັງຊອກຫາກຸມມານເພື່ອຈະຂ້າເພິ່ນເສຍ.”