Matthew 2:16 — Compare Translations

Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)

ເມື່ອ​ເຮໂຣດ​ໄດ້​ຮູ້​ວ່າ​ພວກໂຫລາຈານ​ຫລອກລວງ​ຕົນ, ເພິ່ນ​ກໍ​ໃຈຮ້າຍ​ຫລາຍ ແລະ ເພິ່ນ​ຈຶ່ງ​ສັ່ງ​ໃຫ້​ຂ້າ​ເດັກນ້ອຍ​ຜູ້ຊາຍ​ທັງໝົດ​ໃນ​ເບັດເລເຮັມ ແລະ ບໍລິເວນ​ໃກ້ຄຽງ​ທີ່​ມີ​ອາຍຸ​ສອງ​ປີ​ລົງ​ມາ, ເຊິ່ງ​ສອດຄ່ອງ​ກັບ​ເວລາ​ທີ່​ເພິ່ນ​ໄດ້​ຮູ້​ຈາກ​ພວກໂຫລາຈານ.

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ເຮ​ລົດ ຮູ່ງ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕົ້ມ ຟິນ-ແຊງ ດົ໊ວ ນິ່ນ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ! ໄຫ່. ນິ່ນ ເອຈ່ຍ ຫລີ່ງ ໄຕ໋ ເດສ່ງ ເບດ​ເລ​ເຮມ ມູ້ງ ເຖສົາ ຮວີງ ດສ໋ວນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ອີ ຫຮຍັງ ກະເດ໊ຍ ແໝງ ເຍີຍ ກູ້ ງວ໌າ-ຕອນ. ເຮ​ລົດ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໄຕ໋ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຝຸຈ໊ວຍ ເອີຍ ນິ່ນ ໜ່າຍ ສຳ ເຫຮລີຍ ເຍີຍ ຕົ້ມ ຟິນ-ແຊງ ປວັດ ເຫຮລີຍ ທສວດ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ຝຸນ ຕ້າຍ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ເມື່ອ​ເຮໂຣດ​ໄດ້​ຮູ້​ວ່າ ພວກ​ໂຫຣາຈານ​ຫລອກລວງ​ຕົນ ເພິ່ນ​ກໍ​ໃຈຮ້າຍ​ຫລາຍ. ສະນັ້ນ ເພິ່ນ​ຈຶ່ງ​ໃຊ້​ຄົນ​ໄປ​ຂ້າ​ເດັກນ້ອຍ​ຜູ້ຊາຍ​ທຸກຄົນ​ໃນ​ເມືອງ​ເບັດເລເຮັມ ແລະ​ໃນ​ເຂດ​ໃກ້ຄຽງ​ຕັ້ງແຕ່​ອາຍຸ​ສອງ​ປີ​ລົງ​ມາ ຕາມ​ເວລາ​ທີ່​ເພິ່ນ​ໄດ້​ພົບ​ກັບ​ພວກ​ໂຫຣາຈານ​ນັ້ນ.