Matthew 2:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
“‘ສ່ວນເຈົ້າ ເບັດເລເຮັມໃນດິນແດນຢູດາຍເອີຍ, ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນຜູ້ເລັກນ້ອຍທີ່ສຸດໃນທ່າມກາງບັນດາຜູ້ປົກຄອງຂອງຢູດາຍ, ເພາະຈະມີຜູ້ປົກຄອງຜູ້ໜຶ່ງອອກມາຈາກເຈົ້າ ຜູ້ທີ່ຈະເປັນຜູ້ລ້ຽງປະຊາຊົນຊາວອິດສະຣາເອນຂອງເຮົາ’ ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
‘ຢູດາ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ເບດເລເຮມ ມູ້ງ ອ້າ! ຢຽມ ຢູດາ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ຕົ້ມ ຕສີ້ງ, ເມີ່ຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເກົ້າ ໄຝ ເຈ໋ຍ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ມ່າຍ ເຕົ້າ ຕົ້ມ ຈຽນ ອ໋ອຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ໜ່າຍ ທສວດ ຕ້າຍ ຕໍ້ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ອິສະລາເອນ ມ່ຽນ.’”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
‘ເບັດເລເຮັມໃນດິນແດນຢູດາຍເອີຍ, ເຈົ້າກໍບໍ່ແມ່ນຜູ້ເລັກນ້ອຍທີ່ສຸດ ໃນບັນດາເມືອງໃຫຍ່ໆຂອງຢູດາຍ ເພາະຜູ້ນຳຄົນໜຶ່ງຈະມາຈາກເຈົ້າ ຜູ້ທີ່ຈະມາປົກຄອງປະຊາຊົນຂອງເຮົາ ຄື ຊາວອິດສະຣາເອນ.”’