Matthew 20:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
‘ຄົນຮັບຈ້າງຜູ້ທີ່ມາຕາມຫລັງເຮັດວຽກພຽງຊົ່ວໂມງດຽວເທົ່ານັ້ນ ສ່ວນພວກເຮົາເຮັດວຽກໜັກຕາກແດດຮ້ອນມາໝົດມື້ ແຕ່ທ່ານໄດ້ຈ່າຍໃຫ້ພວກເຮົາເທົ່າກັບພວກເຂົາ’.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, ‘ອກະຮ້າ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຂູງ ໂຕສ໋ວ ດຸ ນອມ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຍີຍ ກົງ ຮນັ້ງ ນີອາ. ຍ່ານ ເມີ່ຍ ຖສໍ່ ປຸນ ເຖສົາ ເຢຍ ບົວ ຟີ່ ບົວະ ເຍີຍ. ເຢຍ ບົວ ຕສຢັ້ງ ຮນອຍ ຕສຸ ຫຍຸດ ພຸຍ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ກົງ ເກົ້າ ໂຄ້ວ ນິ່ນ ບົວ.’
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
‘ຄົນຮັບຈ້າງຜູ້ທີ່ມາສຸດທ້າຍເຮັດວຽກພຽງແຕ່ຊົ່ວໂມງດຽວເທົ່ານັ້ນ, ສ່ວນພວກເຮົາເຮັດວຽກໜັກຕາກແດດຮ້ອນຕະຫລອດໝົດມື້, ແຕ່ທ່ານໄດ້ຈ່າຍໃຫ້ພວກເຮົາເທົ່າກັບພວກເຂົາ.’