Matthew 20:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພຣະເຢຊູເຈົ້າກ່າວແກ່ພວກເພິ່ນວ່າ, “ພວກເຈົ້າຈະໄດ້ດື່ມຈາກຈອກຂອງເຮົາແທ້ ແຕ່ການທີ່ຈະໄດ້ນັ່ງທີ່ເບື້ອງຂວາ ຫລື ເບື້ອງຊ້າຍຂອງເຮົານັ້ນບໍ່ແມ່ນເຮົາຈະເປັນຜູ້ອະນຸຍາດ. ບ່ອນເຫລົ່ານັ້ນເປັນຂອງບັນດາຜູ້ທີ່ພຣະບິດາເຈົ້າຂອງເຮົາຈັດຕຽມໄວ້ແລ້ວ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຊູ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ເຢຍ ຮົບ ເຍີຍ ຕສ໊ານ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສະເກ້ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮົບ. ມປ່າ ເຢຍ ໄມ້ ມ່າຍ ເລີ໌ຍ ພ້າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຕສວີ໌ຍ ເຢຍ ເຍີຍ ບຢ່າວ ແໝງ ໄຟ ຕສ໋າຍ ແໝງ. ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ຕສຢັ໋ງ ປຸນ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຕສວີ໌ຍ, ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ເຕສວີ໌ຍ ອ໊ະ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພຣະເຢຊູເຈົ້າກ່າວແກ່ພວກເພິ່ນວ່າ, “ພວກເຈົ້າຈະດື່ມຈາກຈອກທີ່ເຮົາຕ້ອງດື່ມແທ້ຈິງ, ແຕ່ຜູ້ໃດຈະນັ່ງທີ່ເບື້ອງຂວາ ຫລືເບື້ອງຊ້າຍຂອງເຮົານັ້ນບໍ່ແມ່ນໜ້າທີ່ຂອງເຮົາຈະຈັດໃຫ້ ແຕ່ແມ່ນພຣະບິດາເຈົ້າຂອງເຮົາຈັດຕຽມໄວ້ແລ້ວສຳລັບຜູ້ໃດ ກໍເປັນຂອງຜູ້ນັ້ນ.”