Matthew 20:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
“ເມື່ອຮອດຕອນແລງມາ ເຈົ້າຂອງສວນອະງຸ່ນກໍບອກຜູ້ຈັດການສວນຂອງຕົນວ່າ, ‘ຈົ່ງເອີ້ນຄົນງານມາ ແລະ ຈ່າຍຄ່າແຮງງານໃຫ້ພວກເຂົາ, ເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ຜູ້ຮັບຈ້າງຄົນຫລ້າສຸດໄປຈົນເຖິງຜູ້ຮັບຈ້າງຄົນທຳອິດ’.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ອ໊າ ລ່ຳ ຫຮມວັງ, ຫຮວີງ-ຕສ໊ຽວ ບົ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ກຸ໊ນ ກົງ ມ່ຽນ, ‘ເຫ່ວ ກົງ-ມ່ຽນ ຕ້າຍ ຄອຍ ກົງ-ຕສິ້ນ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ອ໊ະ. ຕົ້ງ ຕ້າຍ ໂຕສ໋ວ ອກະຮ້າ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປຸນ ດ່າງ. ຕ້າຍ ດ່າງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປຸນ ອກະຮ້າ.’
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອຮອດຕອນແລງມາ ເຈົ້າຂອງສວນອະງຸ່ນກໍບອກຜູ້ຈັດການຂອງຕົນວ່າ, ‘ຈົ່ງເອີ້ນຄົນງານມາ ແລະຈ່າຍຄ່າແຮງງານໃຫ້ພວກເຂົາ ໂດຍເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ຜູ້ຮັບຈ້າງຜູ້ທີ່ມາຫລ້າສຸດ ຈົນເຖິງຄົນຮັບຈ້າງຜູ້ມາທຳອິດ.’