Matthew 21:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພຣະອົງກ່າວຕໍ່ພວກເຂົາວ່າ, “ມີຄຳຂຽນໄວ້ໃນພຣະຄຳພີວ່າ, ‘ວິຫານຂອງເຮົາຈະເປັນທີ່ເອີ້ນວ່າສະຖານທີ່ແຫ່ງການອະທິຖານ’ ແຕ່ພວກເຈົ້າກຳລັງເຮັດໃຫ້ກາຍເປັນ ‘ຖ້ຳໂຈນ’ ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ກີງ-ໂຊວ ເຟ້ຍ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ, ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ເຫ່ວ ໂຕສ໋ວ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ.’ ມປ່າ ເມີ່ຍ ບົວ ຫລົ່ງ ໂຕສ໋ວ ‘ຈັ໋ນ-ຕສະ ປີ໋ງ ເຍີຍ ຄວດ.’”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແລ້ວພຣະອົງກໍກ່າວຕໍ່ພວກເຂົາວ່າ, “ມີຄຳຂຽນໄວ້ໃນພຣະຄຳພີວ່າ, ‘ພຣະວິຫານຂອງເຮົາຈະເປັນທີ່ເອີ້ນວ່າ ສະຖານທີ່ແຫ່ງການໄຫວ້ວອນ,’ ແຕ່ພວກເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ເປັນຖໍ້າຂອງໂຈນ.”