Matthew 21:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເມື່ອພຣະອົງເຫັນຕົ້ນໝາກເດື່ອຕົ້ນໜຶ່ງຢູ່ແຄມທາງ ພຣະອົງຈຶ່ງຍ່າງເຂົ້າໄປໃກ້ ແລະ ເຫັນວ່າຕົ້ນໝາກເດື່ອຕົ້ນນັ້ນບໍ່ມີໝາກມີແຕ່ໃບເທົ່ານັ້ນ. ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງກ່າວຕໍ່ຕົ້ນໝາກເດື່ອຕົ້ນນັ້ນວ່າ, “ເຈົ້າຢ່າໄດ້ເກີດໝາກອີກຕໍ່ໄປ!” ໃນທັນໃດນັ້ນ ຕົ້ນໝາກເດື່ອນັ້ນກໍຫ່ຽວແຫ້ງລົງ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ປວັດ ວົ້ວ ເຈົ໊າ-ເຮລນ ມ່າຍ ຕສູ້ງ ງົ່ງ ຫຍໍ ດຢັ໋ງ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ໝັ່ງ, ປວັດ ໄມ້ ມ່າຍ ປ໊ຽວ. ຂູງ ມ່າຍ ດຢັ໋ງ-ນ່ອມ ຮນັ້ງ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ດຢັ໋ງ ກ໊ອງ, “ຢຽມ ນ້າຍ ມີ່ງ ເມີ່ຍ ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ຕຸ໊ ຕສຢັ້ງ ປ໊ຽວ ອ໊ະ.” ວົ້ວ ຕສູ້ງ ງົ່ງ ຫຍໍ ດຢັ໋ງ ຕສ່ຽວ ລ່ຽມ ເຕສີ້ຍ ໂຄວ ອກາຍ ໝີ່ ອ໊ະ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອພຣະອົງເຫັນຕົ້ນເດື່ອເທດກົກໜຶ່ງ ຢູ່ແຄມທາງຈຶ່ງຍ່າງໄປທີ່ຕົ້ນໄມ້ນັ້ນ ແລະເຫັນວ່າບໍ່ມີໝາກ ມີແຕ່ໃບເທົ່ານັ້ນ. ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງກ່າວຕໍ່ຕົ້ນເດື່ອເທດວ່າ, “ມຶງຢ່າໄດ້ເກີດໝາກອີກຕໍ່ໄປຈັກເທື່ອ” ໃນທັນໃດນັ້ນ ຕົ້ນເດື່ອເທດກໍຫ່ຽວແຫ້ງລົງ.