Matthew 21:25 — Compare Translations

Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)

ບັບຕິສະມາ​ຂອງ​ໂຢຮັນ​ມາ​ຈາກ​ໃສ? ມາ​ຈາກ​ສະຫວັນ ຫລື ມາ​ຈາກ​ຂອງ​ມະນຸດ?” ພວກເຂົາ​ໄດ້​ປຶກສາ​ກັນ​ເອງ ແລະ ເວົ້າ​ວ່າ, “ຖ້າ​ພວກເຮົາ​ຕອບ​ວ່າ ‘ມາ​ຈາກ​ສະຫວັນ’ ລາວ​ກໍ​ຈະ​ຖາມ​ວ່າ ‘ເປັນຫຍັງ​ພວກເຈົ້າ​ຈຶ່ງ​ບໍ່​ເຊື່ອ​ໂຢຮັນ?’

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ວົ້ວ ຫຍູ່ງ, ຫາຍ ເຕົ້າ ປຸນ ໂຢ​ຮັນ ມ່າຍ ເລີ໌ຍ ເຖງ ມ່ຽນ ເຈ໋ຍ ວວມ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ, ທິນ-ຮູ່ງ ໄຟ ປ້າມ ມ່ຽນ?” ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ລ່ານ ເຖສົາ ລ່ານ ທສ່າງ ລ່າງ. “ບົວ ຫອບ ຕສຸ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ກ໊ອງ ມເປີຍ? ເຊ ກ໊ອງ ບົວ ກ໊ອງ, ‘ທິນ-ຮູ່ງ ປຸນ ຕ້າຍ,’ ນິ່ນ ອ໋ອຍ ກ໊ອງ, ‘ວົ້ວ ຫຍູ່ງ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ໄມ້ ສຽນ ໂຢ​ຮັນ?’

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ຄື​ຜູ້ໃດ​ໃຫ້​ສິດ​ແກ່​ໂຢຮັນ​ເພື່ອ​ໃຫ້​ຮັບ​ບັບຕິສະມາ ພຣະເຈົ້າ​ໃຫ້​ຫລື​ວ່າ​ມະນຸດ​ໃຫ້?” ພວກເຂົາ​ຈຶ່ງ​ໄດ້​ປຶກສາ​ກັນ​ວ່າ, “ພວກເຮົາ​ຈະ​ວ່າ​ຢ່າງ​ໃດ? ຖ້າ​ພວກເຮົາ​ຕອບ​ວ່າ ‘ພຣະເຈົ້າ​ໃຫ້’ ລາວ​ກໍ​ຈະ​ຖາມ​ວ່າ ‘ດ້ວຍເຫດໃດ​ພວກເຈົ້າ​ຈຶ່ງ​ບໍ່​ເຊື່ອ​ໂຢຮັນ?’