Matthew 21:31 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
“ໃນລູກສອງຄົນນີ້ຜູ້ໃດເຮັດຕາມໃຈພໍ່?” ພວກເຂົາຕອບວ່າ, “ແມ່ນລູກຊາຍກົກ”. ພຣະເຢຊູເຈົ້າກ່າວວ່າ, “ເຮົາບອກພວກເຈົ້າຕາມຄວາມຈິງວ່າ, ຄົນເກັບພາສີ ແລະ ຍິງໂສເພນີ ກຳລັງເຂົ້າໄປໃນອານາຈັກຂອງພຣະເຈົ້າກ່ອນພວກເຈົ້າ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ອີ ເຕົ້າ ຕອນ, ຫາຍ ເຕົ້າ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ເຕຍ ເຍີຍ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ?” ນິ່ນ ບົວ ເຕົາ, “ຕອນ-ໂຮລ.” ເຢຊູ ຕສ່ຽວ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ເຢຍ ບົ໋ວ ຕສຽນ ເມີ່ຍ ບົວ, ເຖງ ໂລມາ ຮູ່ງ ຈາ ຊຽວ ໂດສວ-ຕສິ້ນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ເຖສົາ ໝ່າຍ ປ໊ວນ-ຊິນ ເຍີຍ ມເຊັຍ ຕອນ ຕສູ໊ງ ຕຸ໊ ເປັຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ກົ໊ວະ ດ່າງ ເມີ່ຍ ບົວ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ໃນລູກສອງຄົນນີ້ຜູ້ໃດເຮັດຕາມໃຈຂອງພໍ່?” ພວກເຂົາຕອບວ່າ, “ແມ່ນລູກກົກ.” ພຣະເຢຊູເຈົ້າຈຶ່ງກ່າວຕໍ່ພວກເຂົາວ່າ, “ເຮົາບອກພວກເຈົ້າຕາມຄວາມຈິງວ່າ ຄົນເກັບພາສີແລະຍິງໂສເພນີ ກຳລັງເຂົ້າໄປໃນອານາຈັກຂອງພຣະເຈົ້າກ່ອນພວກເຈົ້າ.