Matthew 21:32 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເພາະໂຢຮັນບັບຕິສະໂຕໄດ້ມາເພື່ອຊີ້ບອກທາງແຫ່ງຄວາມຊອບທຳໃຫ້ແກ່ພວກເຈົ້າ ແລະ ພວກເຈົ້າບໍ່ເຊື່ອເພິ່ນ, ແຕ່ຄົນເກັບພາສີ ແລະ ຍິງໂສເພນີໄດ້ເຊື່ອເພິ່ນ ແລະ ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຈົ້າໄດ້ເຫັນສິ່ງນີ້ແລ້ວກໍຕາມ ພວກເຈົ້າກໍຍັງບໍ່ຍອມກັບໃຈ ແລະ ເຊື່ອເພິ່ນ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຖງ ມ່ຽນ ເຈ໋ຍ ວວມ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂຢຮັນ ຕ້າຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ໂຕສ໋ວ ຫອບ ເຍີຍ ເຈົ໊າ, ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ໄມ້ ສຽນ. ມປ່າ ຊຽວ ໂດສວ-ຕສິ້ນ ເຖສົາ ໝ່າຍ ປ໊ວນ-ຊິນ ເຍີຍ ມເຊັຍ ຕອນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ສຽນ ນິ່ນ. ເມີ່ຍ ບົວ ປວັດ ລິ໌ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ມປ່າ ອກະຮ້າ ເມີ່ຍ ບົວ ຖສໍ່ ໄມ້ ກ໊ອຍ ໂຮຍ້ວ ສຽນ ນິ່ນ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເພາະໂຢຮັນບັບຕິສະໂຕໄດ້ມາຊີ້ບອກທາງທີ່ຖືກຕ້ອງໃຫ້ພວກເຈົ້າ ແລະພວກເຈົ້າບໍ່ເຊື່ອເພິ່ນ, ສ່ວນຄົນເກັບພາສີແລະຍິງໂສເພນີໄດ້ເຊື່ອເພິ່ນ, ຝ່າຍພວກເຈົ້າເຖິງແມ່ນໄດ້ເຫັນດັ່ງນີ້ແລ້ວກໍຕາມ, ແຕ່ພາຍລຸນມາພວກເຈົ້າກໍບໍ່ກັບໃຈ ແລະເຊື່ອເພິ່ນ.”