Matthew 22:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພວກເຂົາຈຶ່ງໃຊ້ພວກລູກສິດຂອງພວກເຂົາພ້ອມກັບກຸ່ມສະໜັບສະໜູນເຮໂຣດບາງຄົນໄປຫາພຣະອົງ. ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, “ອາຈານເອີຍ, ພວກເຮົາຮູ້ວ່າທ່ານເປັນຄົນສັດຊື່ ແລະ ທ່ານໄດ້ສອນທາງຂອງພຣະເຈົ້າຕາມຄວາມຈິງ. ທ່ານບໍ່ໄດ້ຖືກຊັກຈູງໂດຍຄົນອື່ນ, ເພາະທ່ານບໍ່ເຫັນແກ່ໜ້າຜູ້ໃດ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ເຕີ໋ຍ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ໄຊ-ກໍ໋ ເຖສົາ ເຕີ໋ຍ ກັນ ເຮລົດ ຮູ່ງ ວົ້ວ ເຈົ໊າ ມ່ຽນ ມີ່ງ ລໍ໌ ເຢຊູ. ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ຟິນ-ແຊງ ອ່າ, ເຢຍ ບົວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ໂຮຍ້ວ ຕສະ. ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ເມີ່ຍ ຢ່າ ອຈ໋າວ ຕຸ໊ ຕສຽນ. ເມີ່ຍ ຢ່າ ໄມ້ ໝັ່ງ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຍີຍ ຮມຽນ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ໄມ້ ໝັ່ງ ຫາຍ ເຕົ້າ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ໄຟ ໄຝ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແລ້ວພວກເຂົາກໍໃຊ້ພວກສິດຂອງພວກຕົນ ພ້ອມກັບພັກພວກຂອງເຮໂຣດບາງຄົນ ໄປເວົ້າກັບພຣະອົງວ່າ, “ອາຈານເອີຍ ພວກເຮົາຮູ້ວ່າທ່ານເປັນຜູ້ສັດຊື່ ແລະທ່ານສັ່ງສອນຄວາມຈິງໃນທາງຂອງພຣະເຈົ້າ ໂດຍບໍ່ໄດ້ເອົາໃຈຜູ້ໃດ, ເພາະທ່ານບໍ່ເຫັນແກ່ໜ້າຜູ້ໃດ.