Matthew 22:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພວກເຂົາຕອບວ່າ, “ເປັນຂອງກາຍຊາ”. ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງກ່າວແກ່ພວກເຂົາວ່າ, “ເຫດສະນັ້ນ ສິ່ງໃດທີ່ເປັນຂອງກາຍຊາ ຈົ່ງຄືນໃຫ້ແກ່ກາຍຊາ ແລະ ສິ່ງໃດເປັນຂອງພຣະເຈົ້າ ຈົ່ງຖວາຍຄືນໃຫ້ແກ່ພຣະເຈົ້າ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ບົວ ເຕົາ, “ຊີຊາ ເຍີຍ.” ເຢຊູ ຕສ່ຽວ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຊີຊາ ຮູ່ງ ເຍີຍ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ປຸນ ຊີຊາ ຮູ່ງ. ຫາຍ ຫຍູ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ປຸນ ທິນ-ຮູ່ງ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພວກເຂົາຕອບວ່າ, “ເປັນຂອງກາຍຊາ.” ດັ່ງນັ້ນ ພຣະເຢຊູເຈົ້າຈຶ່ງກ່າວແກ່ພວກເຂົາວ່າ, “ເຫດສະນັ້ນ ສິ່ງທີ່ເປັນຂອງກາຍຊາ ຈົ່ງຄືນໃຫ້ແກ່ກາຍຊາ ສິ່ງທີ່ເປັນຂອງພຣະເຈົ້າ ຈົ່ງຄືນຖວາຍໃຫ້ແກ່ພຣະເຈົ້າ.”