Matthew 23:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
“ວິບັດແກ່ພວກເຈົ້າ ຄູສອນກົດບັນຍັດ ແລະ ຟາຣີຊາຍ ພວກຄົນໜ້າຊື່ໃຈຄົດ! ພວກເຈົ້າອັດປະຕູອານາຈັກສະຫວັນຕັນໜ້າຄົນ. ດ້ວຍວ່າ ພວກເຈົ້າເອງບໍ່ເຂົ້າໄປແລ້ວຍັງຂັດຂວາງຄົນທີ່ພະຍາຍາມຈະເຂົ້າໄປ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ເມີ່ຍ ບົວ ເປີ້ຍ ຕສະ ໂຮຍ້ວ ອຈ໊ວດ ອຈ໋າວ ເລີ໌ຍ ເຍີຍ ຟິນ-ແຊງ ເຖສົາ ຟາລິສີ ມ່ຽນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ປວັ້ງ ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ບົວ ຕອງ ຈ໊ຽນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຮມຽນ ກວນ ເປັຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ກົ໊ວະ ວົ້ວ ເຕົ້າ ແກ້ງ. ເມີ່ຍ ບົວ ກັ້ນ ໄມ້ ເປັຍ. ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ເປັຍ ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ຕັ໊ງ ຈ໊ຽນ ໄມ້ ປຸນ ເປັຍ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
“ວິບັດແກ່ເຈົ້າ ພວກທຳມະຈານແລະພວກຟາຣີຊາຍເອີຍ ຄົນໜ້າຊື່ໃຈຄົດ ພວກເຈົ້າອັດປະຕູອານາຈັກສະຫວັນຕັນມະນຸດ, ທີ່ຈິງແລ້ວພວກເຈົ້າເອງກໍບໍ່ເຂົ້າໄປ, ແຕ່ຍັງກັ້ນກາງຜູ້ທີ່ຢາກເຂົ້າໄປ. [