Matthew 23:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
“ວິບັດແກ່ເຈົ້າ ຄູສອນກົດບັນຍັດ ແລະ ຟາຣີຊາຍ ຄົນໜ້າຊື່ໃຈຄົດ! ພວກເຈົ້າທຽວເດີນທາງໄປມາທັງທາງບົກ ແລະ ທາງນໍ້າເພື່ອຈະໄດ້ຜູ້ໜຶ່ງມາເຂົ້າສາສະໜາ ແລະ ເມື່ອໄດ້ມາເຂົ້າແລ້ວພວກເຈົ້າກໍເຮັດໃຫ້ຄົນນັ້ນເປັນເດັກຂອງນະລົກ ຊົ່ວຮ້າຍຫລາຍກວ່າພວກເຈົ້າອີກສອງເທົ່າ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ເມີ່ຍ ບົວ ເປີ້ຍ ຕສະ ໂຮຍ້ວ ອຈ໊ວດ ອຈ໋າວ ເລີ໌ຍ ເຍີຍ ຟິນ-ແຊງ ເຖສົາ ຟາລິສີ ມ່ຽນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ປວັ້ງ ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ບົວ ເຈ໋ຍ ຄ້ອຍ ເຈ໋ຍ ກົ໊ວະ ເຫວີ່ຍ ລໍ໌ ຕຸ໊ ດຸ ລ່ານ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ເປັຍ ເມີ່ຍ ບົວ. ເປັຍ ລິ໌ວ, ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ດ໊ອດ ເຕີ່ຍ ຫຍົວະ ເກົ້າ ທສ້ຳ ເມີ່ຍ ບົວ ອີ ໂກ໊ວ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
“ວິບັດແກ່ເຈົ້າ ພວກທຳມະຈານແລະພວກຟາຣີຊາຍເອີຍ ຄົນໜ້າຊື່ໃຈຄົດ ພວກເຈົ້າເດີນທາງບົກແລະທາງນໍ້າ, ເພື່ອຈະໄດ້ຄົນຜູ້ໜຶ່ງມາເຂົ້າສາສະໜາ ແລະເມື່ອໄດ້ເຂົ້າແລ້ວ ເຈົ້າກໍເຮັດໃຫ້ຄົນນັ້ນ ສົມກັບຕົກນະຣົກຫລາຍກວ່າເຈົ້າເອງເຖິງສອງເທົ່າ.”