Matthew 23:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແລະ ພວກເຈົ້າຍັງເວົ້າອີກວ່າ, ‘ຖ້າຜູ້ໃດສາບານໂດຍອ້າງໃສ່ແທ່ນບູຊາກໍບໍ່ມີຜົນຫຍັງ, ແຕ່ຖ້າຜູ້ໃດສາບານໂດຍອ້າງໃສ່ເຄື່ອງຖວາຍເທິງແທ່ນບູຊາ ຜູ້ນັ້ນກໍຕ້ອງເຮັດຕາມທີ່ຕົນໄດ້ສາບານໄວ້’.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ກ໊ອງ, ‘ຫາຍ ເຕົ້າ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ແລ໌ງ ຫວ່າ ຢ່າ ໄມ້ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ແລ໌ງ ເຍີຍ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ, ໄມ້ ເປ໋ນ ຫາຍ ຫຍູ່ງ. ມປ່າ ຫາຍ ເຕົ້າ ຕສຢັ໊ງ ອັນ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ກູ້ ຫງວ່າຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ແລ໌ງ ນໍ, ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ແລ໌ງ ເຍີຍ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ.’
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພວກເຈົ້າຍັງສອນວ່າ ‘ຖ້າຜູ້ໃດສາບານໂດຍອ້າງໃສ່ແທ່ນບູຊາ ຄຳສາບານຂອງລາວກໍບໍ່ມີຂໍ້ຜູກມັດ, ແຕ່ຖ້າຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງສາບານໂດຍອ້າງໃສ່ເຄື່ອງຖວາຍເທິງແທ່ນບູຊາ ລາວຈະຕ້ອງເຮັດຕາມທີ່ຕົນໄດ້ສາບານໄວ້.’