Matthew 23:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
“ວິບັດແກ່ພວກເຈົ້າ ພວກຄູສອນກົດບັນຍັດ ແລະ ພວກຟາຣີຊາຍຄົນໜ້າຊື່ໃຈຄົດເອີຍ! ພວກເຈົ້າລ້າງຈອກ ແລະ ຖ້ວຍຊາມໃຫ້ສະອາດແຕ່ພາຍນອກ ແຕ່ພາຍໃນນັ້ນເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂລບ ແລະ ການເຮັດຕາມໃຈຕົນເອງ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ເມີ່ຍ ບົວ ເປີ້ຍ ຕສະ ໂຮຍ້ວ ອຈ໊ວດ ອຈ໋າວ ເລີ໌ຍ ເຍີຍ ຟິນ-ແຊງ ເຖສົາ ຟາລິສີ ມ່ຽນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ປວັ້ງ ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ບົວ ດສ໋າວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ດສ່ອມ ຢ໊ຽນ, ຂູງ ດສ໋າວ ກະເຫຍ່ຍ ເດສ່ງ ຮນັ້ງ. ມປ່າ ກະຍົ໌ວ ຕສ້າງ ປວັ໊ງ ເດສ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ທສ້າງ ຕ້າຍ ເມົ້າ ຕ້າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
“ວິບັດແກ່ເຈົ້າ ພວກທຳມະຈານແລະພວກຟາຣີຊາຍເອີຍ ຄົນໜ້າຊື່ໃຈຄົດ ພວກເຈົ້າລ້າງຖ້ວຍຊາມໃຫ້ສະອາດແຕ່ຂ້າງນອກ ສ່ວນຂ້າງໃນແລ້ວເຕັມໄປແຕ່ການຂູ່ເຂັນເອົາ ແລະການເຫັນແກ່ຕົວ.