Matthew 23:27 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
“ວິບັດແກ່ພວກເຈົ້າ ພວກຄູສອນກົດບັນຍັດ ແລະ ພວກຟາຣີຊາຍຄົນໜ້າຊື່ໃຈຄົດເອີຍ! ພວກເຈົ້າເປັນເໝືອນອຸບມຸງຝັງສົບທີ່ທາດ້ວຍປູນຂາວ ເຊິ່ງເບິ່ງພາຍນອກງົດງາມແຕ່ພາຍໃນນັ້ນເຕັມໄປດ້ວຍກະດູກຄົນຕາຍ ແລະ ຄວາມບໍ່ສະອາດທຸກຢ່າງ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ເມີ່ຍ ບົວ ເປີ້ຍ ຕສະ ໂຮຍ້ວ ອຈ໊ວດ ອຈ໋າວ ເລີ໌ຍ ເຍີຍ ຟິນ-ແຊງ ເຖສົາ ຟາລິສີ ມ່ຽນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ປວັ້ງ ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ບົວ ເຊ ຮນັ້ງ ດສ໊າດ ຈ໊ຽນ ຮວີ-ແປະ ເຍີຍ ຈັ໋ນ-ໄຕ່ ໂຕສ໊ວ ນໍ. ປວັດ ກະເຫຍ່ຍ ເດສວີ່ຍ ເຍີຍ, ມປ່າ ກະຍົ໌ວ ມ່າຍ ຈັ໋ນ-ໄຕ່ ເຍີຍ ບູ໊ງ ເຖສົາ ຫຍູ່ງໆ ໄລ່ ຮລົບ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ປວັ໊ງ ເດສ່ງ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
“ວິບັດແກ່ເຈົ້າ ພວກທຳມະຈານແລະພວກຟາຣີຊາຍເອີຍ ຄົນໜ້າຊື່ໃຈຄົດ ພວກເຈົ້າເປັນເໝືອນອຸບມຸງຝັງສົບທີ່ທາດ້ວຍປູນຂາວ ຊຶ່ງເບິ່ງຂ້າງນອກງົດງາມ, ແຕ່ຂ້າງໃນແລ້ວພັດເຕັມໄປດ້ວຍກະດູກຄົນຕາຍ ແລະສິ່ງສາລະພັດຂີ້ດຽດສົກກະປົກ.