Matthew 23:34 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ດ້ວຍເຫດນີ້ ເຮົາຈຶ່ງໃຊ້ພວກຜູ້ທຳນວາຍ, ນັກປັດຊະຍາ ແລະ ພວກອາຈານມາຫາພວກເຈົ້າ, ບາງຄົນໃນພວກເຂົາພວກເຈົ້າກໍຂ້າ ແລະ ຄຶງທີ່ໄມ້ກາງແຂນ, ຄົນອື່ນໆອີກພວກເຈົ້າກໍຈະຂ້ຽນຕີໃນທຳມະສາລາຂອງພວກເຈົ້າ ແລະ ຂົ່ມເຫັງພວກເຂົາໄລ່ຈາກເມືອງນີ້ໄປເມືອງນັ້ນ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເຢຍ ອ໋ອຍ ພ້າຍ ເຕີ໋ຍ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ເຖສົາ ທສົງ-ເມ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຖສົາ ຟິນ-ແຊງ ຕ້າຍ ລໍ໌ ເມີ່ຍ ບົວ. ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ໄຕ໋ ໄຕ່. ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕີງ ຕສຽບ ດສັ່ງ ຈ໋າ. ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຢຽມ ຫວຸ່ຍ ຕ້ອງ ກະຍົ໌ວ ຫລົ່ງ ປຢ໊າ-ປິນ ເບ໊າະ, ແອ໋ງ ໂຕສ໋ວ ໂຕະ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຢຽດ ນອມ ມູ້ງ ຕສຸ່ນ ທສວດ ເຈ໋ຍ ຢຽດ ນອມ ມູ້ງ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເພາະສະນັ້ນ ເຮົາຈຶ່ງໃຊ້ພວກຜູ້ທຳນວາຍ, ພວກຜູ້ມີປັນຍາ ແລະທຳມະຈານທັງຫລາຍມາຫາພວກເຈົ້າ, ເພື່ອພວກເຈົ້າຈະຂ້າບາງຄົນແດ່, ຄຶງບາງຄົນທີ່ໄມ້ກາງແຂນແດ່, ຂ້ຽນຕີບາງຄົນໃນທຳມະສາລາຂອງພວກເຈົ້າແດ່ ແລະຂົ່ມເຫັງພວກເຂົາໄລ່ຈາກເມືອງນີ້ໄປເມືອງນັ້ນແດ່.