Matthew 23:37 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
“ເຢຣູຊາເລັມ, ເຢຣູຊາເລັມເອີຍ, ເຈົ້າຜູ້ຂ້າບັນດາຜູ້ທຳນວາຍ ແລະ ເອົາກ້ອນຫີນແກວ່ງໃສ່ບັນດາຜູ້ທີ່ຖືກໃຊ້ມາຫາເຈົ້າ, ເຮົາປາຖະໜາຫລາຍເທື່ອແລ້ວທີ່ຈະຮວບຮວມລູກຂອງເຈົ້າໄວ້ ເໝືອນດັ່ງໄກ່ແມ່ທີ່ຮວບຮວມລູກຂອງມັນໄວ້ໃຕ້ປີກ ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ຍິນຍອມເລີຍ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ເຢລູຊາເລມ ຕສີ້ງ ອ້າ! ເຢລູຊາເລມ ຕສີ້ງ! ເມີ່ຍ ໄຕ໋ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ຢ່າ ເຕສ໊າະ ຫລະເປຢີ໊ຍ ຕສົງ ໄຕ່ ທິນ-ຮູ່ງ ພ້າຍ ມີ່ງ ເມີ່ຍ ໜ່າຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ບຸເຕສ໋ຍ ດສຸ່ນ ເຢຍ ອ໋ອຍ ຮລໍ້ ຕສຸ໊ນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ຮນັ້ງ ໄຈ-ເຍີ໌ຍ ປົ່ວ ຕອນ ຢຽມ ດ໊າດ-ເດ໊ຍ ນໍ. ມປ່າ ເມີ່ຍ ໄມ້ ຄັ້ງ ປຸນ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
“ໂອ ເຢຣູຊາເລັມ ເຢຣູຊາເລັມເອີຍ ເຈົ້າຂ້າບັນດາຜູ້ທຳນວາຍ ເອົາຫີນແກວ່ງໃສ່ພວກຜູ້ທຳນວາຍທີ່ໃຊ້ມາຫາເຈົ້າ ຫລາຍເທື່ອແລ້ວເຮົາຢາກຈະຮວບຮວມເອົາປະຊາຊົນທັງໝົດຂອງເຈົ້າໄວ້ ເໝືອນດັ່ງແມ່ໄກ່ຮວບຮວມລູກຂອງຕົນໄວ້ໃຕ້ປີກ ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ຍິນຍອມ.