Matthew 25:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
“ນາຍຂອງລາວຕອບວ່າ, ‘ດີຫລາຍ ເຈົ້າເປັນຄົນຮັບໃຊ້ທີ່ດີ ແລະ ສັດຊື່! ເຈົ້າເປັນຜູ້ສັດຊື່ໃນຂອງເລັກນ້ອຍເຮົາຈະຕັ້ງເຈົ້າໃຫ້ເປັນຜູ້ເບິ່ງແຍງສິ່ງຂອງຫລາຍຢ່າງ. ຈົ່ງມາຮ່ວມຊື່ນຊົມຍິນດີກັບເຮົາ!’
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, ‘ຫລົງ ໄຫ່ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ເຊ ຫລົງ ໄຫ່, ໂຮຍ້ວ ຕສີ໋ງ ເຍີຍ ໂປວ. ເຕີ໋ຍ ປ໊າ ຍ່ານ ຮນັ້ງ ເມີ່ຍ ໂກ໋ວ ຕຸ໊ ດົ່ງ ນ້າຍ ຫລົງ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ໂກ໋ວ ທສ້ຳ. ກຸ໊ນ ເປັຍ ຕ້າຍ ເຖສົາ ເຢຍ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ອ໊ະ.’
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ນາຍຂອງລາວຈຶ່ງກ່າວວ່າ, ‘ດີແລ້ວຄົນຮັບໃຊ້ທີ່ສັດຊື່ເອີຍ ເຈົ້າເປັນຜູ້ສັດຊື່ໃນຂອງອັນເລັກນ້ອຍ ເຮົາຈະໃຫ້ເຈົ້າຮັບຜິດຊອບດູແລສິ່ງຂອງຫລາຍຢ່າງ ຈົ່ງມາຮ່ວມຊົມຊື່ນຍິນດີກັບເຮົາເຖີດ.’