Matthew 25:37 — Compare Translations

Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)

“ແລ້ວ​ຝ່າຍ​ພວກ​ຜູ້ຊອບທຳ​ຈະ​ຕອບ​ພຣະອົງ​ວ່າ, ‘ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ​ເອີຍ, ເມື່ອໃດ​ທີ່​ພວກຂ້ານ້ອຍ​ເຫັນ​ພຣະອົງ​ຫິວເຂົ້າ ແລະ ໄດ້​ເອົາ​ເຂົ້າ​ໃຫ້​ພຣະອົງ​ກິນ ຫລື ເຫັນ​ພຣະອົງ​ຫິວນ້ຳ ແລະ ໄດ້​ເອົາ​ນໍ້າ​ໃຫ້​ພຣະອົງ​ດື່ມ?

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

“ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຄູ້ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ເຕົາ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ‘ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ເຢຍ ບົວ ຕສຢັ້ງ ຫາຍ ປວັດ ເມີ່ຍ ຫງໍ່ ຢ່າ ປຸນ ເມີ່ຍ ຫຍັ່ນ? ປວັດ ເມີ່ຍ ຈາງ ອກ໊າດ ຢ່າ ປຸນ ເມີ່ຍ ຮົບ?

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ແລ້ວ​ຝ່າຍ​ພວກ​ຜູ້​ຊອບທຳ ກໍ​ຈະ​ຕອບ​ພຣະອົງ​ວ່າ, ‘ພຣະອົງເຈົ້າ​ເອີຍ ເມື່ອໃດ​ພວກ​ຂ້ານ້ອຍ​ເຫັນ​ພຣະອົງ​ຫິວເຂົ້າ ແລະ​ເອົາ​ເຂົ້າ​ໃຫ້​ພຣະອົງ​ກິນ ແລະ​ເຫັນ​ພຣະອົງ​ຫິວນໍ້າ ແລະ​ເອົາ​ນໍ້າ​ໃຫ້​ພຣະອົງ​ດື່ມ?