Matthew 25:40 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
“ກະສັດຈະຕອບວ່າ, ‘ເຮົາບອກພວກເຈົ້າຕາມຄວາມຈິງວ່າ, ສິ່ງໃດກໍຕາມທີ່ພວກເຈົ້າໄດ້ເຮັດແກ່ຜູ້ຕໍ່າຕ້ອຍທີ່ສຸດຄົນໜຶ່ງໃນບັນດາພີ່ນ້ອງເຫລົ່ານີ້ຂອງເຮົາ ພວກເຈົ້າກໍໄດ້ເຮັດແກ່ເຮົາເໝືອນກັນ’.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຕສ່ຽວ ເຕົາ ນິ່ນ ບົວ, ‘ເຢຍ ກ໊ອງ ຕສຽນ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ, ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ຢຽດ ເຕົ້າ ເຢຍ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ, ໄມ້ ກຸ໊ນ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ເກົ້າ ໄຝ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ເຢຍ ອ໊ະ.’
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຈອມກະສັດຈະຕອບວ່າ, ‘ເຮົາບອກພວກເຈົ້າຕາມຄວາມຈິງວ່າ ເມື່ອພວກເຈົ້າໄດ້ເຮັດສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ ແກ່ຜູ້ທີ່ຕໍ່າຕ້ອຍທີ່ສຸດຄົນໜຶ່ງໃນພວກພີ່ນ້ອງເຫຼົ່ານີ້ຂອງເຮົາ, ພວກເຈົ້າກໍໄດ້ເຮັດແກ່ເຮົາເໝືອນກັນ.’