Matthew 25:41 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
“ແລ້ວພຣະອົງຈະກ່າວຕໍ່ບັນດາຜູ້ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຊ້າຍຂອງພຣະອົງວ່າ, ‘ພວກເຈົ້າທັງຫລາຍທີ່ຖືກສາບແຊ່ງ ຈົ່ງໄປຈາກເຮົາ, ຈົ່ງລົງໄປໃນບຶງໄຟທີ່ໄໝ້ຢູ່ເປັນນິດທີ່ໄດ້ຈັດຕຽມໄວ້ສຳລັບມານຮ້າຍ ແລະ ບໍລິວານຂອງມັນ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຢຽມ ຕສ໋າຍ ແໝງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ, ‘ຕສຸ ທິນ-ຮູ່ງ ຕສ໋ຽວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ຊິ້ມ ອກອຍ ເຢຍ! ມີ່ງ ເປັຍ ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ຕສຢັ໋ງ ປຸນ ມ້ຽນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂປວ ຢຽມ ວົ້ວ ກວ໋າ ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ໄຕ່ ເຍີຍ ໂຕ໌ວ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອນັ້ນ ພຣະອົງກໍຈະກ່າວຕໍ່ບັນດາຜູ້ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຊ້າຍວ່າ, ‘ຫຍັບອອກໄປໃຫ້ຫ່າງຈາກເຮົາ ພວກສູຜູ້ທີ່ຖືກສາບແຊ່ງເອີຍ ລົງໄປໃນບຶງໄຟທີ່ໄໝ້ຢູ່ຕະຫລອດໄປເປັນນິດ ຊຶ່ງໄດ້ຖືກຈັດຕຽມໄວ້ສຳລັບມານຮ້າຍ ແລະບໍລິວານຂອງມັນ