Matthew 25:43 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເມື່ອເຮົາເປັນຄົນແປກໜ້າມາ ພວກເຈົ້າກໍບໍ່ໄດ້ຕ້ອນຮັບເຮົາໄວ້, ເມື່ອເຮົາຕ້ອງການເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ພວກເຈົ້າກໍບໍ່ໄດ້ເອົາໃຫ້ເຮົານຸ່ງຫົ່ມ, ເມື່ອເຮົາເຈັບປ່ວຍ ແລະ ຢູ່ໃນຄຸກ ພວກເຈົ້າກໍບໍ່ໄດ້ມາຢ້ຽມຢາມເຮົາ’.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ກັ້ນ ຝີງ ມ່ຽນ, ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ໄມ້ ຕສິ໊ບ ເຢຍ ເປັຍ ເປຢົ໊າ. ເຢຍ ໄມ້ ມ່າຍ ລຸຍ-ໂຫວ ຕສຸ໊, ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ປຸນ ລຸຍ-ໂຫວ ເຢຍ ຕສຸ໊. ເຢຍ ປຸ໊ດ ແປ່ງ ໄຟ ຕສຸ ຫວວນ ໂລ່, ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ໄມ້ ໝັ່ງ ເຢຍ.’
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອເຮົາເປັນແຂກບ້ານ ພວກສູບໍ່ໄດ້ຮັບຕ້ອນເຮົາໄວ້ ເມື່ອເຮົາເປືອຍກາຍ ພວກສູບໍ່ໄດ້ເອົາເຄື່ອງໃຫ້ເຮົານຸ່ງຫົ່ມ ເມື່ອເຮົາເຈັບປ່ວຍແລະຢູ່ໃນຄຸກ ພວກສູບໍ່ໄດ້ມາຢ້ຽມຢາມເຮົາ.’