Matthew 25:44 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
“ແລ້ວພວກເຂົາກໍຈະຕອບພຣະອົງວ່າ, ‘ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າເອີຍ, ເມື່ອໃດທີ່ພວກຂ້ານ້ອຍເຫັນພຣະອົງຫິວເຂົ້າ ຫລື ຫິວນ້ຳ ຫລື ເປັນຄົນແປກໜ້າ ຫລື ຕ້ອງການເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ຫລື ເຈັບປ່ວຍ ຫລື ຢູ່ໃນຄຸກ ແລ້ວພວກຂ້ານ້ອຍບໍ່ໄດ້ບົວລະບັດພຣະອົງ?’
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ເຕົາ ນິ່ນ, ‘ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ເຢຍ ບົວ ຕສຢັ້ງ ຫາຍ ປວັດ ເມີ່ຍ ຫງໍ່ ໄຟ ຈາງ ອກ໊າດ, ໄຟ ໂຕສ໋ວ ກັ້ນ ຝີງ ມ່ຽນ ໄຟ ໄມ້ ມ່າຍ ລຸຍ-ໂຫວ ຕສຸ໊, ໄຟ ປຸ໊ດ ແປ່ງ ໄຟ ຕສຸ ຫວວນ ຈ໊ຽນ ໂລ່ ຢ່າ ໄມ້ ເຖງ ເມີ່ຍ?’
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແລ້ວພວກເຂົາກໍຈະຕອບພຣະອົງວ່າ, ‘ພຣະອົງເຈົ້າເອີຍ, ເມື່ອໃດພວກຂ້ານ້ອຍເຫັນພຣະອົງຫິວເຂົ້າ ຫລືຫິວນໍ້າ ຫລືເປັນແຂກບ້ານ ຫລືເປືອຍກາຍ ຫລືເຈັບປ່ວຍ ຫລືຢູ່ໃນຄຸກ ແລະພວກຂ້ານ້ອຍບໍ່ໄດ້ບົວລະບັດພຣະອົງ?’