Matthew 25:45 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
“ພຣະອົງກໍຈະຕອບພວກເຂົາວ່າ, ‘ເຮົາບອກພວກເຈົ້າຕາມຄວາມຈິງວ່າ, ສິ່ງໃດກໍຕາມທີ່ພວກເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດແກ່ຜູ້ຕໍ່າຕ້ອຍທີ່ສຸດຄົນໜຶ່ງໃນຄົນເຫລົ່ານີ້ ພວກເຈົ້າກໍບໍ່ໄດ້ເຮັດແກ່ເຮົາເໝືອນກັນ’.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຕສ່ຽວ ເຕົາ, ‘ເຢຍ ບົ໋ວ ຕສຽນ ເມີ່ຍ ບົວ, ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ເຖງ ຢຽດ ເຕົ້າ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ໂຕສ໋ວ ໄຝ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ໄມ້ ເຖງ ເຢຍ.’”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຈອມກະສັດຈະຕອບພວກເຂົາວ່າ, ‘ເຮົາບອກພວກສູຕາມຄວາມຈິງວ່າ ເມື່ອພວກສູບໍ່ໄດ້ເຮັດສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນ ແກ່ຜູ້ໜຶ່ງໃນບັນດາຜູ້ທີ່ຕໍ່າຕ້ອຍທີ່ສຸດພວກນີ້ ພວກສູກໍບໍ່ໄດ້ເຮັດແກ່ເຮົາເໝືອນກັນ’