Matthew 26:40 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແລ້ວພຣະອົງກໍກັບຄືນມາຫາພວກສາວົກຂອງພຣະອົງ ແລະ ພົບວ່າພວກເພິ່ນກຳລັງນອນຫລັບຢູ່. ພຣະອົງຈຶ່ງຖາມເປໂຕວ່າ, “ພວກເຈົ້າຈະຄອຍເຝົ້າຢູ່ກັບເຮົາພຽງຊົ່ວໂມງດຽວກໍບໍ່ໄດ້ບໍ?
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຊູ ແອ໋ງ ດສ໋ວນ ເຖົາ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ປົວ ເຕົ້າ ໄຊ-ກໍ໋ ວົ້ວ, ປວັດ ນິ່ນ ບົວ ມອຈ້ອມ ເດສ່ງ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ບົ໋ວ ປີເຕ, “ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເຖສົາ ເຢຍ ຕສົ໊ວ ໄມ້ ຕຸ໊ ຢຽດ ນອມ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່?
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແລ້ວພຣະອົງກໍກັບຄືນມາຫາສາວົກ ແລະເຫັນພວກເພິ່ນນອນຫລັບຢູ່ ພຣະອົງຈຶ່ງກ່າວຕໍ່ເປໂຕວ່າ, “ເປັນຈັ່ງໃດ ພວກເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ສາມາດເຝົ້າຄອຍຢູ່ກັບເຮົາໄດ້ ແມ່ນແຕ່ຊົ່ວໂມງດຽວ?