Matthew 26:75 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເປໂຕຈຶ່ງຈື່ໄດ້ເຖິງຄຳທີ່ພຣະເຢຊູເຈົ້າໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າ, “ກ່ອນໄກ່ຂັນເຈົ້າຈະປະຕິເສດວ່າບໍ່ຮູ້ຈັກເຮົາເຖິງສາມເທື່ອ”. ແລ້ວເພິ່ນຈຶ່ງອອກໄປທາງນອກ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້ຢ່າງຂົມຂື່ນ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ປີເຕ ຈັ໋ງ ຕສຸ ເຢຊູ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ, “ໄຈ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ແກ້ງ ອກ໋າຍ, ເມີ່ຍ ໄມ້ ຫຍ່ຽມ ເຢຍ ປົວ ດສຸ່ນ.” ປີເຕ ຕສ່ຽວ ທສວດ ມີ່ງ ຍ້ຽມ ຕຸ໊ ໂຄ້ວ ໄຫ່.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແລະເປໂຕກໍສຳນຶກໄດ້ເຖິງຄຳເວົ້າທີ່ພຣະເຢຊູເຈົ້າໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າ, “ກ່ອນໄກ່ຂັນເຈົ້າຈະປະຕິເສດວ່າ ບໍ່ຮູ້ຈັກເຮົາເຖິງສາມເທື່ອ.” ແລ້ວລາວກໍອອກໄປຂ້າງນອກ ແລະຮ້ອງໄຫ້ຢ່າງຂົມຂື່ນໃນຈິດໃຈ.