Matthew 27:22 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ປີລາດຈຶ່ງຖາມວ່າ, “ຖ້າຢ່າງນັ້ນພວກທ່ານຈະໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດຢ່າງໃດແກ່ເຢຊູຜູ້ທີ່ເອີ້ນວ່າພຣະຄຣິດເຈົ້າ?” ພວກເຂົາທຸກຄົນພາກັນຕອບວ່າ, “ຄຶງມັນໄວ້ທີ່ໄມ້ກາງແຂນ!”
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ປີລາດ ຕສ່ຽວ ໜ່າຍ, “ວົ້ວ ຫຍູ່ງ, ເຢຊູ, ຕົ້ງ ມ່ຽນ ເຫ່ວ ກີຕູ່ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ເຢຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ?” ນິ່ນ ບົວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເຕົາ, “ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ຕີງ ຈ໊ຽນ ຕສຽບ ດສັ່ງ ຈ໋າ!”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແລ້ວປີລາດຈຶ່ງຖາມພວກເຂົາວ່າ, “ຖ້າຢ່າງນັ້ນ ພວກທ່ານຈະໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດຢ່າງໃດ ແກ່ເຢຊູຜູ້ທີ່ເອີ້ນວ່າ ພຣະຄຣິດ?” ພວກເຂົາພາກັນຕອບວ່າ, “ໃຫ້ຄຶງໄວ້ທີ່ໄມ້ກາງແຂນ.”