Matthew 27:24 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເມື່ອປີລາດເຫັນວ່າບໍ່ມີຜົນຫຍັງມີແຕ່ການວຸ້ນວາຍກຳລັງເກີດຂຶ້ນ, ເພິ່ນຈຶ່ງເອົານ້ຳມາ ແລະ ລ້າງມືຕໍ່ໜ້າປະຊາຊົນ ແລ້ວເພິ່ນກໍກ່າວວ່າ, “ຂ້າພະເຈົ້າບໍລິສຸດຈາກເລືອດຂອງຊາຍຄົນນີ້ ແຕ່ເປັນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງພວກທ່ານ!”
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ປີລາດ ປວັດ ນິ່ນ ກ໊ອງ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ ຢ່າ ໄມ້ ລ່ຳ ຫລົ່ງ, ຕສູ໊ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຫລຸ່ນ ເດສ່ງ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ວວມ ຕອງ ຈ໊ຽນ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ດສ໋າວ ປົ໌ວ ຢ່າ ກ໊ອງ, “ນ້າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຕສຸ ໄຕ່ ເຊ ໄມ້ ຜານ ເຖົາ ເຢຍ. ນ້າຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ດ໊ອດ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ ກັ້ນ ອ໊ະ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອປີລາດເຫັນວ່າບໍ່ມີຜົນຫຍັງ ມີແຕ່ການວຸ້ນວາຍກຳລັງເກີດຂຶ້ນ. ສະນັ້ນ ເພິ່ນຈຶ່ງເອົານໍ້າມາລ້າງມືຕໍ່ໜ້າປະຊາຊົນ ແລະເວົ້າວ່າ, “ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຂໍຮັບຜິດຊອບໃດໆ ສຳລັບຄວາມຕາຍຂອງຊາຍຄົນນີ້ ແຕ່ແມ່ນພວກທ່ານເອງທີ່ຕ້ອງຮັບຜິດຊອບ.”