Matthew 27:29 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຫລັງຈາກນັ້ນ ກໍສານມົງກຸດໜາມແລ້ວສຸບໃສ່ຫົວຂອງພຣະອົງ. ພວກເຂົາເອົາໄມ້ໃສ່ມືເບື້ອງຂວາໃຫ້ພຣະອົງຖື. ແລ້ວພວກເຂົາກໍຄຸເຂົ່າລົງຕໍ່ໜ້າພຣະອົງ ແລະ ເຢາະເຢີ້ຍພຣະອົງວ່າ, “ຂ້າແດ່ກະສັດຂອງຊາວຢິວ ຂໍຈົ່ງໄດ້ຮັບກຽດ!”
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຢ່າ ຫລົ່ງ ອຈິ໊ມ ທສິ ນອມ ຮູ່ງ ນີ້ງ ດົ໋ງ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ມອກ໊ອງ. ນິ່ນ ບົວ ແອ໋ງ ເຕສ໊າະ ຫລົວະ ຕິ ແກວ໊ງ ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ບຢ່າວ ເຈັ໊ຍ ປົ໌ວ ນັ້ນ ຈ໊ຽນ, ແອ໋ງ ເກວີ່ຍ ເອຈ່ຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ກວັດ ໂຕະ ຈັ໊ດ ນິ່ນ, ຢ່າ ກ໊ອງ, “ຢິວໄທ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ອ້າ! ຕສຢັ້ງ ຕຸ໊ ໝ່ານ ຝຸຍ ອ໊ະ!”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພວກເຂົາໄດ້ເອົາເຄືອໜາມຖັກເປັນໂຄ້ງແທນມົງກຸດ ສຸບໃສ່ຫົວຂອງພຣະອົງ ແລະເອົາໄມ້ອໍ້ໃສ່ມືເບື້ອງຂວາໃຫ້ພຣະອົງຖື ແລ້ວພວກເຂົາກໍຄຸເຂົ່າລົງຕໍ່ໜ້າພຣະອົງ ແລະ ເວົ້າເຢາະເຢີ້ຍວ່າ, “ຂໍໃຫ້ກະສັດຂອງຊາດຢິວ ຈົ່ງຊົງພຣະຈະເລີນເທີ້ນ.”