Matthew 27:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ລາວກ່າວວ່າ, “ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເຮັດບາບ, ເພາະຂ້ານ້ອຍໄດ້ທໍລະຍົດຕໍ່ເລືອດຂອງຜູ້ບໍລິສຸດ”. ພວກເຂົາຕອບວ່າ, “ແລ້ວກ່ຽວຂ້ອງຫຍັງກັບພວກເຮົາ? ນັ້ນເປັນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງເຈົ້າເອງ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ຕສຸ໌ຍ ອ໊ະ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ໝ່າຍ ໄມ້ ມ່າຍ ຕສຸ໌ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ປຸນ ນິ່ນ ຕສຸ ໄຕ່.” ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຕົາ, “ໜ່າຍ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຜານ ເຖົາ ເຢຍ ບົວ? ນ້າຍ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ສີ່ ອ໊ະ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແລະກ່າວວ່າ, “ຂ້ານ້ອຍຜິດໄປແລ້ວ ໂດຍມອບຄົນທີ່ບໍ່ມີຄວາມຜິດໃຫ້ເຖິງແກ່ຄວາມຕາຍ.” ພວກເຂົາຕອບວ່າ, “ເລື່ອງນັ້ນເປັນທຸລະອັນໃດກັບເຮົາ ແມ່ນທຸລະຂອງເຈົ້າເອງ.”