Matthew 27:46 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ປະມານບ່າຍສາມໂມງພຣະເຢຊູເຈົ້າຮ້ອງຂຶ້ນດ້ວຍສຽງດັງວ່າ, “ເອລີ, ເອລີ, ແລມາ ຊາບັກທານີ?” ເຊິ່ງແປວ່າ “ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍ ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍ ດ້ວຍເຫດໃດພຣະອົງຈຶ່ງປະຖິ້ມຂ້ານ້ອຍ?”
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເລີ່ຍ ໄມ້ ໂກ ເອຈ່ຍ ອ໋ານ ປົວ ນອມ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ເຢຊູ ເຫ່ວ ເຖຈຍ ໂຮລ ເຍີຍ ກ໊ອງ, “ເອລີ, ເອລີ, ລາມາຊາບັກທານີ!” ເອີ໋ຍ ເລີ໌ຍ ເຊ, “ເຢຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ອ້າ! ເຢຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ! ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ກວັ່ງ ເຢຍ?”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພໍເຖິງບ່າຍສາມໂມງ ພຣະເຢຊູເຈົ້າໄດ້ຮ້ອງຂຶ້ນດ້ວຍສຽງດັງວ່າ, “ເອລີ ເອລີ ແລມາ ສາບັກທານີ?” ຊຶ່ງແປວ່າ, “ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍ, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ານ້ອຍເອີຍ, ດ້ວຍເຫດໃດພຣະອົງຈຶ່ງປະຖິ້ມຂ້ານ້ອຍເສຍ?”