Matthew 27:54 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເມື່ອນາຍຮ້ອຍ ແລະ ບັນດາຄົນທີ່ຢູ່ກັບເພິ່ນທີ່ເຝົ້າຍາມພຣະເຢຊູເຈົ້າຢູ່ ໄດ້ເຫັນແຜ່ນດິນໄຫວ ແລະ ທຸກເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນກໍຢ້ານກົວຫລາຍ ແລະ ຮ້ອງຂຶ້ນວ່າ, “ແທ້ຈິງແລ້ວ ທ່ານຜູ້ນີ້ເປັນພຣະບຸດ ຂອງພຣະເຈົ້າ!”
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຕສົ໊ວ ເຢຊູ ວົ້ວ ເຕົ້າ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ແປງ ປວັດ ເດົາ ຕົ໌ງ ຢ່າ ປວັດ ຫຍູ່ງໆ ສີ່ ທສວດ, ແຮະ ນິ່ນ ບົວ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ໄຫ່. ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ນ້າຍ ເຕົ້າ ຕສະເກ້ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຕອນ ອ໊ະ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອນາຍທະຫານກັບພວກທະຫານທີ່ເຝົ້າພຣະເຢຊູເຈົ້າ ໄດ້ເຫັນແຜ່ນດິນຫວັ່ນໄຫວ ແລະເຫດການທັງໝົດທີ່ເກີດຂຶ້ນນັ້ນ ພວກເຂົາກໍສະທ້ານຢ້ານກົວຫລາຍ ຈຶ່ງເວົ້າວ່າ, “ເພິ່ນແມ່ນພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າແທ້ຈິງ.”