Matthew 27:64 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ດັ່ງນັ້ນ ຂໍໃຫ້ທ່ານສັ່ງໃຫ້ຄົນເຝົ້າຍາມອຸບມຸງຢ່າງແໜ້ນໜາຈົນເຖິງວັນທີສາມ ຢ້ານວ່າພວກສາວົກຂອງລາວຈະມາລັກເອົາສົບໄປ ແລະ ບອກປະຊາຊົນວ່າລາວເປັນຄືນມາຈາກຕາຍແລ້ວ. ການຫລອກລວງຄັ້ງສຸດທ້າຍນີ້ຈະຮ້າຍແຮງກວ່າຄັ້ງທຳອິດ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ໂທ້ ຕົ້ມ ກໍ໋ ເອຈ່ຍ ຫລີ່ງ ພ້າຍ ແປງ ມີ່ງ ຫລົງໆ ຕສົ໊ວ ຈ໊ຽນ ໂຕສ໊ວ ເຖົາ ຕະຟາມ ຮນອຍ. ເດສ໋ຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ໄຊ-ກໍ໋ ໄຮ່ ມີ່ງ ໜິ່ມ ເຊີຍ. ອກະຮ້າ ໄຮ່ ບົ໋ວ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ, ‘ນິ່ນ ໄຕ່ ມີ່ງ ແອ໋ງ ນັ່ງ ຕ້າຍ ອ໊ະ.’ ເຊ ກ໊ອງ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ກ໊ອງ-ແປະ ນ້າຍ ດສຸ່ນ ເກົ້າ ຫວ່າຍ ຕສິ້ນ ດ່າງ ວົ້ວ ດສຸ່ນ ອ໊ະ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຂໍທ່ານຈົ່ງອອກຄຳສັ່ງໃຫ້ວາງມາດຕະການ ເຝົ້າຍາມອຸບມຸງຢ່າງເຂັ້ມງວດ ຈົນເຖິງວັນທີສາມ ຢ້ານວ່າພວກສາວົກຂອງລາວຈະມາລັກເອົາສົບນັ້ນໄປ ແລະມາບອກປະຊາຊົນວ່າ ລາວເປັນຄືນມາຈາກຕາຍ ການຫລອກລວງຄັ້ງສຸດທ້າຍນີ້ ຈະຮ້າຍແຮງຍິ່ງກວ່າຄັ້ງທຳອິດ.”