Matthew 3:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
“ເຮົາໃຫ້ພວກເຈົ້າບັບຕິສະມາດ້ວຍ ນ້ຳເພື່ອການຖິ້ມໃຈເກົ່າເອົາໃຈໃໝ່. ແຕ່ຜູ້ທີ່ຈະມາພາຍຫລັງເຮົາກໍມີລິດອຳນາດຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າເຮົາອີກ, ເຊິ່ງເຮົາບໍ່ສົມຄວນແມ່ນແຕ່ຈະຈັບເກີບຂອງເພິ່ນ. ເພິ່ນຈະໃຫ້ພວກເຈົ້າທັງຫລາຍຮັບບັບຕິສະມາດ້ວຍ ພຣະວິນຍານບໍລິສຸດເຈົ້າ ແລະ ດ້ວຍໄຟ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ເຢຍ ຫລົ່ງ ວວມ ເຖງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຈ໋ຍ ເລີ໌ຍ, ປຸນ ທສີງ ເມີ່ຍ ບົວ ກ໊ອຍ ໂຮຍ້ວ ກວັ່ງ ຕສຸ໌ຍ. ມປ່າ ເຢຍ ຕ້າຍ ດ່າງ, ແອ໋ງ ມ່າຍ ເຕົ້າ ອກະຮ້າ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ເກົ້າ ໂຮລ ເຢຍ. ເຢຍ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ຜຸຍ ເຖງ ນິ່ນ ເຫຮນງ ເຮ່. ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຫລົ່ງ ສີງ ລີ່ງ ຢ່າ ຫລົ່ງ ໂຕ໌ວ ເຖງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຈ໋ຍ ເລີ໌ຍ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ພວກເຈົ້າຮັບບັບຕິສະມາດ້ວຍນໍ້າ ໝາຍເຖິງການຖິ້ມໃຈເກົ່າເອົາໃຈໃໝ່ກໍແມ່ນ, ແຕ່ຜູ້ທີ່ຈະມາພາຍຫລັງຂ້າພະເຈົ້າກໍມີຣິດກວ່າຂ້າພະເຈົ້າອີກ ຊຶ່ງຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສົມຄວນຈະຈັບແມ່ນແຕ່ເກີບເພິ່ນ, ເພິ່ນຈະໃຫ້ພວກເຈົ້າຮັບບັບຕິສະມາດ້ວຍພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດເຈົ້າແລະດ້ວຍໄຟ