Matthew 3:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແຕ່ເມື່ອໂຢຮັນເຫັນພວກຟາຣີຊາຍ ແລະ ພວກຊາດູກາຍຫລາຍຄົນກຳລັງມາຍັງບ່ອນທີ່ເພິ່ນໃຫ້ບັບຕິສະມາຢູ່ນັ້ນ, ເພິ່ນກໍກ່າວແກ່ພວກເຂົາວ່າ: “ພວກຊາດງູຮ້າຍ! ຜູ້ໃດຕັກເຕືອນພວກເຈົ້າໃຫ້ໜີຈາກຄວາມໂກດຮ້າຍທີ່ຈະມາເຖິງນັ້ນ?
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ໂຢຮັນ ປວັດ ຟາລິສີ ມ່ຽນ ເຖສົາ ສະດູສີ ມ່ຽນ ທສ້ຳ ເຍີຍ ຕ້າຍ ລໍ໌ ນິ່ນ, ອ໋ອຍ ເຈ໋ຍ ວວມ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ນິ່ນ ບົວ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ບົວ ໜ່າຍ ດຸຍ ນາງ-ໂຕະ ເຍີຍ ປ໊ວນ ອ້າ! ທິນ-ຮູ່ງ ຕີ່ງ ຕສຸ໌ຍ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ອ໋ອຍ ເຖົາ. ຫາຍ ເຕົ້າ ຂວິນ ເມີ່ຍ ບົວ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ?
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພໍໂຢຮັນເຫັນພວກຟາຣີຊາຍແລະພວກຊາດູກາຍຢ່າງຫລວງຫລາຍມາຫາຕົນ ເພື່ອຮັບບັບຕິສະມາ ເພິ່ນຈຶ່ງເວົ້າຕໍ່ພວກເຂົາວ່າ, “ພວກຊາດງູຮ້າຍເອີຍ ຜູ້ໃດໄດ້ບອກພວກເຈົ້າໃຫ້ປົບໜີຈາກການຕັດສິນຂອງພຣະເຈົ້າ ທີ່ໃກ້ຈະມາເຖິງນັ້ນ?