Matthew 4:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຂະນະທີ່ພຣະເຢຊູເຈົ້າກຳລັງຍ່າງໄປຕາມແຄມທະເລສາບຄາລີເລຢູ່ນັ້ນ, ພຣະອົງໄດ້ເຫັນສອງອ້າຍນ້ອງຄື: ຊີໂມນ ທີ່ມີຊື່ອີກວ່າເປໂຕ ແລະ ນ້ອງຊາຍຂອງເພິ່ນຊື່ວ່າອັນເດອາ. ພວກເພິ່ນກຳລັງຢ່ອນມອງຢູ່ໃນທະເລສາບ, ເພາະພວກເພິ່ນເປັນຄົນຫາປາ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຊູ ຢັ້ງ ເຈົ໊າ ກັນ ກາລິລີ ຄ້ອຍ-ຕອນ ເຮລນ ມີ່ງ, ປວັດ ມ່າຍ ອີ ມົ໌ວ-ຕອນ. ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຕສ໊າະ ເບຢົ໌າ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ຢຽມ ວົ້ວ ຄ້ອຍ ປ໌ອງ ເບຢົ໌າ. ມ່າຍ ເຕົ້າ ເຫ່ວ ຊີມົນ, ແອ໋ງ ມ່າຍ ນອມ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ປີເຕ, ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂຢ໌ວ, ອັນດາລູ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຂະນະທີ່ພຣະເຢຊູເຈົ້າກຳລັງຍ່າງໄປຕາມແຄມທະເລສາບຄາລີເລນັ້ນ ພຣະອົງກໍເຫັນສອງອ້າຍນ້ອງທີ່ເປັນຄົນຫາປາ ຜູ້ໜຶ່ງຊື່ວ່າຊີໂມນ (ຍັງມີຊື່ອີກວ່າ ເປໂຕ) ແລະນ້ອງຂອງເພິ່ນຊື່ວ່າ ອັນເດອາ, ພວກເພິ່ນກຳລັງຖິ້ມມອງຫາປາລົງໃນທະເລສາບ.