Matthew 5:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເຫດສະນັ້ນ ຖ້າຜູ້ໃດບໍ່ເຊື່ອຟັງບັນດາຄຳສັ່ງຂໍ້ເລັກນ້ອຍທີ່ສຸດ ແລະ ສອນຄົນອື່ນໃຫ້ເຮັດຕາມ, ຜູ້ນັ້ນຈະຖືກເອີ້ນວ່າເປັນຜູ້ເລັກນ້ອຍທີ່ສຸດໃນອານາຈັກສະຫວັນ, ສ່ວນຜູ້ທີ່ປະຕິບັດຕາມກົດບັດຍັດ ແລະ ສັ່ງສອນຄົນອື່ນໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງເຫລົ່ານີ້ຈະຖືກເອີ້ນວ່າເປັນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນອານາຈັກສະຫວັນ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ຫາຍ ເຕົ້າ ປ໌າມ ລ່ຽມ ໄຝ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ຕິ້ວ ເລີ໌ຍ, ແອ໋ງ ອຈ໋າວ ມ່ຽນ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຍີຍ ປ໌າມ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ຢຽມ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ກົ໊ວະ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ເກົ້າ ໄຝ ເຈ໋ຍ. ມປ່າ ຫາຍ ເຕົ້າ ໝວັງ ເດສ່ງ ເລີ໌ຍ, ແອ໋ງ ອຈ໋າວ ມ່ຽນ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຍີຍ ໂຕສ໋ວ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ຢຽມ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ກົ໊ວະ ຕຸ໊ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ດັ່ງນັ້ນ ຜູ້ໃດປະຕິເສດກົດບັນຍັດຂໍ້ເລັກນ້ອຍທີ່ສຸດ ແລະທັງສັ່ງສອນຄົນອື່ນໃຫ້ປະຕິເສດ, ຜູ້ນັ້ນຈະເປັນຜູ້ນ້ອຍໃນອານາຈັກສະຫວັນ, ແຕ່ຜູ້ໃດທີ່ປະຕິບັດຕາມກົດບັນຍັດ ແລະສັ່ງສອນຄົນອື່ນໃຫ້ປະຕິບັດຕາມ ຜູ້ນັ້ນຈະເປັນຜູ້ໃຫຍ່ໃນອານາຈັກສະຫວັນ.