Matthew 5:22 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແຕ່ເຮົາບອກພວກເຈົ້າວ່າ, ຖ້າຜູ້ໃດໃຈຮ້າຍໃຫ້ກັບອ້າຍ ຫລື ເອື້ອຍນ້ອງຂອງຕົນ ຜູ້ນັ້ນຈະຖືກຕັດສິນລົງໂທດ. ຖ້າຜູ້ໃດເວົ້າດູຖູກ ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງຂອງຕົນ ຜູ້ນັ້ນຈະຕ້ອງຖືກນຳຂຶ້ນສານ ແລະ ຖ້າຜູ້ໃດເວົ້າວ່າ, ‘ຄົນໂງ່ຈ້າ!’ ຜູ້ນັ້ນຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບອັນຕະລາຍຈາກບຶງໄຟນະລົກ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມປ່າ ເຢຍ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ, ຫາຍ ເຕົ້າ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ, ຕສູ໊ງ ຕສຸ ຊ້ຽມ ຕສຸ໌ຍ ອ໊ະ. ຫາຍ ເຕົ້າ ເຫມ ນິ່ນ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ, ‘ກະນ້າຍ-ຫຮງົງ ອ້າ!’ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສຸ ຕໍ້ ມີ່ງ ກຸ໊ນ ສີ່ ຫວຸ່ຍ ຊ້ຽມ ຕສຸ໌ຍ. ຫາຍ ເຕົ້າ ເຫມ ນິ່ນ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ, ‘ກະນ້າຍ-ບົວ ພິ,’ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສີ່ ຕຸ໊ ດ໊ອດ ເຕີ່ຍ ຫຍົວະ ເຍີຍ ໂຕ໌ວ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແຕ່ເຮົາບອກເຈົ້າທັງຫລາຍວ່າ, ຜູ້ໃດທີ່ໂກດຮ້າຍເຄືອງໃຈ ຕໍ່ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງຂອງຕົນ ຈະຖືກນຳຂຶ້ນສານເພື່ອຕັດສິນລົງໂທດ ຜູ້ໃດທີ່ເອີ້ນອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງຂອງຕົນວ່າ, ‘ຄົນໂງ່ຈ້າ’ ຈະຖືກນຳຂຶ້ນສານສູງເພື່ອຕັດສິນລົງໂທດ ແລະຜູ້ໃດທີ່ເອີ້ນອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງຂອງຕົນວ່າ, ‘ຄົນບ້າ’ ຜູ້ນັ້ນຈະຕົກບຶງໄຟນະຣົກ.