Matthew 5:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
“ຈົ່ງຮີບປອງດອງກັບໂຈດຂອງເຈົ້າຜູ້ທີ່ກຳລັງນຳເຈົ້າໄປຂຶ້ນສານ. ຈົ່ງເຮັດໃນຂະນະທີ່ຍັງຢູ່ກາງທາງນຳກັນ, ໂຈດຂອງເຈົ້າອາດຈະມອບເຈົ້າໃຫ້ແກ່ຜູ້ພິພາກສາ ແລະ ຜູ້ພິພາກສາຈະມອບເຈົ້າໃຫ້ແກ່ເຈົ້າໜ້າທີ່, ແລ້ວເຈົ້າກໍຈະຖືກຂັງໄວ້ໃນຄຸກ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ກ໊ອງ ຮນັ້ງ ມ່າຍ ມ່ຽນ ໂກ໋ ເມີ່ຍ, ຕໍ້ ເມີ່ຍ ມີ່ງ ວົ້ວ ສີ່ ຕ້ອງ, ເມີ່ຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ມີ່ງ ໄມ້ ແກ້ງ ເຖົາ ສີ່ ຕ້ອງ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຖສົາ ນິ່ນ ກ໊ອງ ຫອບ. ຕສົ໊ວ ເຖົາ ສີ່ ຕ້ອງ, ເດສ໋ຍ ນິ່ນ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ຈິວ ປຸນ ຊ້ຽມ ຕສຸ໌ຍ ຈຽນ. ຊ້ຽມ ຕສຸ໌ຍ ຈຽນ ແອ໋ງ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ຈິວ ປຸນ ຮູ່ງ ແປງ. ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ຕສຸ ຫວວນ ຈ໊ຽນ ໂລ່ ອ໊ະ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
“ຈົ່ງຮີບປອງດອງກັບຄູ່ໂຈດຂອງຕົນ ໃນຂະນະທີ່ຍັງຢູ່ກາງທາງນຳກັນ ຢ້ານວ່າໂຈດນັ້ນຈະມອບເຈົ້າໄວ້ກັບຕຸລາການ ແລະຕຸລາການຈະມອບເຈົ້າໄວ້ກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ ແລ້ວເຈົ້າຈະໄດ້ຖືກຂັງໄວ້ໃນຄຸກ.