Matthew 5:32 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແຕ່ເຮົາບອກພວກເຈົ້າທັງຫລາຍວ່າ, ຖ້າຜູ້ໃດຢ່າຮ້າງເມຍຂອງຕົນໂດຍທີ່ນາງບໍ່ໄດ້ຫລິ້ນຊູ້ກັບຊາຍອື່ນ, ກໍເທົ່າກັບວ່າຜູ້ນັ້ນເຮັດໃຫ້ນາງກາຍເປັນຄົນຫລິ້ນຊູ້ ແລະ ຜູ້ໃດແຕ່ງງານກັບຍິງທີ່ຖືກຢ່າຮ້າງ ຜູ້ນັ້ນກໍຫລິ້ນຊູ້.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມປ່າ ອີ້ ຕສັ່ນ ເຢຍ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ, ຫາຍ ເຕົ້າ ເລີ່ຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ເອົ໊າ ຢ່າ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຫລາຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ເອົ໊າ ຫຮຢຽນ ໂອກ໋, ວົ້ວ ເຕົ້າ ເອົ໊າ ແອ໋ງ ມີ່ງ ຫລົ່ງ ຊຢັງ-ໂອກ໋, ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂລ໌-ໂອກ໋ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ເອົ໊າ ເປ໋ນ ຫຮຢຽນ ໂອກ໋ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ຫລົ່ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຊຢັງ-ໂອກ໋ ຢ່າ ເປ໋ນ ຫຮຢຽນ ເອົ໊າ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ໊ະ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແຕ່ເຮົາບອກເຈົ້າທັງຫລາຍວ່າ, ຖ້າຜູ້ໃດປະຮ້າງເມຍຂອງຕົນດ້ວຍເຫດຜົນອື່ນໃດ ນອກຈາກການຫລິ້ນຊູ້ກັບຊາຍອື່ນ. ກໍເທົ່າກັບວ່າຜູ້ນັ້ນເຮັດໃຫ້ນາງຫລິ້ນຊູ້ ເມື່ອນາງແຕ່ງງານໃໝ່ ແລະຜູ້ທີ່ແຕ່ງງານກັບນາງນັ້ນ ກໍມີຄວາມຜິດໃນຖານຫລິ້ນຊູ້ເໝືອນກັນ.”