Matthew 6:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
“ຈົ່ງລະວັງໃຫ້ດີ ຢ່າເຮັດດີຕໍ່ໜ້າຄົນອື່ນເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາເບິ່ງເຫັນ, ເພາະຖ້າພວກເຈົ້າເຮັດຢ່າງນັ້ນ, ພວກເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້ຮັບບຳເໜັດຈາກພຣະບິດາຂອງພວກເຈົ້າໃນສະຫວັນ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຝ ຟິມ. ທິນ-ຮູ່ງ ອ໋ອຍ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຄູ້ ສີ່ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຕອງ ຕສວັ໋ງ ໂຕສ໋ວ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ມ່ຽນ ປວັດ. ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ຕອງ ຕສວັ໋ງ ໂຕສ໋ວ, ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຕຸ໊ ຕສິ໊ບ ທິນ-ຕ້ອງ ເຕ໋ຍ ປຸນ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
“ຈົ່ງລະວັງໃຫ້ດີ ຢ່າຖືສິນກິນທານຕໍ່ໜ້າປະຊາຊົນເພື່ອເປັນການອວດຄົນ ເພາະຖ້າເຮັດຢ່າງນັ້ນ ພວກເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້ບຳເໜັດຫຍັງຈາກພຣະບິດາຂອງພວກເຈົ້າຜູ້ສະຖິດຢູ່ໃນສະຫວັນ.