Matthew 6:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
“ເມື່ອພວກເຈົ້າຖືສິນອົດອາຫານ, ຢ່າເຮັດໜ້າເສົ້າໝອງເໝືອນດັ່ງຄົນໜ້າຊື່ໃຈຄົດ ເພາະວ່າພວກເຂົາເຮັດໜ້າເສົ້າໝອງເພື່ອໃຫ້ຄົນທັງຫລາຍເຫັນວ່າພວກເຂົາກຳລັງຖືສິນອົດອາຫານ. ເຮົາບອກພວກເຈົ້າຕາມຄວາມຈິງວ່າ, ພວກເຂົາໄດ້ຮັບບຳເໜັດຂອງພວກເຂົາເຕັມທີ່ແລ້ວ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ເມີ່ຍ ບົວ ເຕສີຍ ໄມ້ ຫຍັ່ນ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ໂຕສ໋ວ ຮມຽນ ຫຮມວັງ ຮນັ້ງ ເປີ້ຍ ຕສະ ໂຮຍ້ວ ອຈ໊ວດ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ. ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ຮມຽນ ຫຮມວັງ ຮນັ້ງ ໂຄ້ວໆ ວົ້ວ, ອ໋ອຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ເຕສັ໊ຍ ຕຸ໊ ນິ່ນ ບົວ ເຕສີຍ ໄມ້ ຫຍັ່ນ ຫາຍ ຫຍູ່ງ. ເຢຍ ບົ໋ວ ຕສຽນ ເມີ່ຍ ບົວ, ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ ນິ່ນ ບົວ ຕຸ໊ ຕສິ໊ບ ລິ໌ວ ອ໊ະ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
“ເມື່ອເຈົ້າທັງຫລາຍຖືສິນອົດອາຫານ ຢ່າເຮັດສີໜ້າເສົ້າໝອງເໝືອນດັ່ງຄົນໜ້າຊື່ໃຈຄົດ. ດ້ວຍວ່າ, ເຂົາເຮັດສີໜ້າເສົ້າໝອງ ເພື່ອໃຫ້ຄົນທັງຫລາຍເຫັນວ່າພວກຕົນຖືສິນອົດອາຫານ. ເຮົາບອກເຈົ້າທັງຫລາຍຕາມຄວາມຈິງວ່າ ພວກເຂົາໄດ້ຮັບບຳເໜັດແລ້ວ.