Matthew 6:25 — Compare Translations

Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)

“ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ເຮົາ​ຈຶ່ງ​ບອກ​ພວກເຈົ້າ​ທັງຫລາຍ​ວ່າ, ຢ່າ​ກະວົນກະວາຍ​ເຖິງ​ຊີວິດ​ຂອງ​ຕົນ​ວ່າ, ຈະ​ກິນ​ຫຍັງ ຫລື ຈະ​ດື່ມ​ຫຍັງ ຫລື ກະວົນກະວາຍ​ເຖິງ​ຮ່າງກາຍ​ຂອງ​ຕົນ​ວ່າ, ຈະ​ນຸ່ງຫົ່ມ​ຫຍັງ. ຊີວິດ​ມີ​ຄ່າ​ຫລາຍ​ກວ່າ​ອາຫານ ແລະ ຮ່າງກາຍ​ກໍ​ມີ​ຄ່າ​ຫລາຍ​ກວ່າ​ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ​ບໍ່​ແມ່ນ​ບໍ?

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

“ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເຢຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ເຫວີ່ຍ ຢູ໌ງ ແໝ່ງ ເຍີຍ ຫຍັ່ນ ຮົບ ຂວນ ໂຮຍ້ວ. ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ເຫວີ່ຍ ຊິນ ຕສັ່ງ ເຍີຍ ລຸຍ-ໂຫວ ຂວນ ໂຮຍ້ວ. ແໝ່ງ ເກົ້າ ຈ໋າຍ ເຈ໋ຍ ຫຍັ່ນ ຮົບ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ? ຊິນ ຢ່າ ເກົ້າ ຈ໋າຍ ເຈ໋ຍ ລຸຍ-ໂຫວ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ?

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

“ດັ່ງນັ້ນ ເຮົາ​ຈຶ່ງ​ບອກ​ພວກເຈົ້າ ບໍ່​ໃຫ້​ກະວົນ​ກະວາຍ​ເຖິງ​ເລື່ອງ​ອາຫານ​ສຳລັບ​ຊີວິດ​ຕົນ​ວ່າ, ຈະ​ກິນ​ຫຍັງ ຈະ​ດື່ມ​ຫຍັງ ຫລື​ເຖິງ​ເລື່ອງ​ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ​ສຳລັບ​ຮ່າງກາຍ ຊີວິດ​ສຳຄັນ​ກວ່າ​ອາຫານ ແລະ​ຮ່າງກາຍ​ກໍ​ສຳຄັນ​ກວ່າ​ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ​ບໍ່ແມ່ນ​ບໍ?