Matthew 8:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເພາະວ່າຂ້ານ້ອຍເອງຢູ່ໃຕ້ບັງຄັບບັນຊາ, ມີທະຫານທີ່ຢູ່ໃຕ້ບັງຄັບບັນຊາຂອງຂ້ານ້ອຍດ້ວຍ. ຂ້ານ້ອຍສັ່ງຄົນນີ້ວ່າ, ‘ໄປ’ ແລ້ວລາວກໍໄປ, ສັ່ງຄົນນັ້ນວ່າ, ‘ມາ’ ແລ້ວລາວກໍມາ. ຂ້ານ້ອຍສັ່ງຄົນຮັບໃຊ້ວ່າ, ‘ຈົ່ງເຮັດສິ່ງນີ້’ ແລ້ວລາວກໍເຮັດຕາມ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຍ ກັ້ນ ຢ່າ ຢຽມ ຕົ້ມ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ, ຢ່າ ມ່າຍ ແປງ ທສ້ຳ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ກະເດ໊ຍ ແໝງ. ເຢຍ ເຫ່ວ ນ້າຍ ເຕົ້າ ມີ່ງ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ, ເຫ່ວ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕ້າຍ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຕ້າຍ. ເຫ່ວ ເຢຍ ເຍີຍ ໂນ່ວ ໂຕສ໋ວ ນ້າຍ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ໂຕສ໋ວ ອ໊ະ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຂ້ານ້ອຍເອງຢູ່ໃຕ້ບັງຄັບບັນຊາຂອງຜູ້ເປັນນາຍ ແລະຂ້ານ້ອຍກໍມີທະຫານຢູ່ໃຕ້ບັງຄັບບັນຊາຂອງຂ້ານ້ອຍດ້ວຍ ຂ້ານ້ອຍສັ່ງວ່າ, ‘ໄປ’ ເຂົາກໍໄປ, ຂ້ານ້ອຍສັ່ງວ່າ ‘ມາ’ ເຂົາກໍມາ ແລະຂ້ານ້ອຍສັ່ງຄົນໃຊ້ວ່າ ‘ເຮັດອັນນີ້’ ເຂົາກໍເຮັດ.”